Die Privatbankiers, die ihre Kunden über Jahrzehnte behalten, haben oft etwas gemeinsam, das ich nicht erwartet hatte. Ihre Muttersprache ist häufig keine unserer vier Landessprachen.
Ich sitze nicht in diesen Gesprächen. Ich sehe es von der anderen Seite der Wand: wer nach zehn Jahren noch namentlich verlangt wird, welche Beziehungen ein schwieriges Jahr überstehen und welche still weiterziehen. Es dauerte eine Weile, bis ich das Muster sah, und als ich es einmal gesehen hatte, liess es sich nicht mehr übersehen.
Lange habe ich es als Marktabdeckung gelesen. Jemand spricht die Sprache, also betreut er die Region. Heute halte ich es für einfacher und persönlicher. Kunden verhandeln in einer Sprache und sorgen sich in einer anderen. Gebühren, Strukturen und Mandate gehören zur Sprache des Geschäfts. Nachfolge, Krankheit, Enttäuschung und Kinder gehören zur Sprache, in der man aufgewachsen ist. Der Banker, der diesem Wechsel folgen kann, ist beim zweiten Gespräch dabei — und das zweite Gespräch entscheidet, ob die Beziehung Bestand hat.
Die Muttersprache und unsere Rekrutierungslogik
Genau hier wird unsere Rekrutierungslogik unbequem. Wir rekrutieren Sprachen als Marktabdeckung, führen sie in Profilen neben den Qualifikationen auf und behandeln sie als kommerziellen Wert. Doch der Moment, der zählt, ist überhaupt nicht kommerziell. Es ist der Moment, in dem ein Kunde aufhört, Kompetenz vorzuführen, und etwas Unpräzises sagt – in den Worten, die zuerst kommen. Das tut niemand in seiner dritten Sprache.
Ein zweiter Effekt: einmal das Land gewechselt zu haben
Es gibt einen zweiten Effekt, der es verdient, benannt zu werden. Wer selbst einmal das Land gewechselt hat, versteht etwas über Kunden, die dasselbe getan haben – wie es sich anfühlt, Vermögen an einem Ort zu halten und anderswo zu Hause zu sein.
Warum die Muttersprache in langfristigen Kundenbeziehungen von Bedeutung ist
Für die meisten Kunden ist das selten eine Frage der Bequemlichkeit. Die Muttersprache ist vielmehr oft der Ort, an dem Vertrauen sichtbar wird. Wenn eine Familie über Nachfolge, Gesundheit oder die Zukunft ihrer Kinder spricht, zählen genaue Zahlen weniger als das Gefühl, verstanden zu werden. Deshalb gewinnt ein unabhängiger Vermögensverwalter , der die Muttersprache seiner Private Banker wertschätzt, mehr als regionale Abdeckung. Zudem sprechen Kunden schwierige Themen tendenziell früher an. Der Banker hat dadurch Zeit, sich vorzubereiten. Mit anderen Worten: Sprache ist keine Zeile in einem Profil, sie ist Teil der Dienstleistung.
Meine Frage also an diejenigen unter Ihnen, die tatsächlich im Raum sitzen: Wenn ein Kunde mitten im Gespräch die Sprache wechselt – was ändert sich dann meist mit?
Quelle: https://vapa.ch/de/muttersprache-privatbankwesen/ · vapa.ch